The history of Italprogram Plus
La storia di Italprogram Plus
Italprogram Plus 的历史
Italprogram was born in 1975 from the desire to embark on a new commercial path.
Italprogram nasce nel 1975 dalla volontà di intraprendere un nuovo percorso commerciale.
Italprogram 诞生于 1975 年，源于对新商业道路的渴望。
It all started with a trip to Singapore by the company’s founders, Italian entrepreneurs based in Forlì and abroad. In the early days, Italprogram distinguished itself as a trading company between Singapore, Hong Kong and Japan, becoming one of the first to promote, market, and export Italian furniture to local retailers. In 1977, Italprogram participated in its first trade fair in Hong Kong, followed by events in Tokyo in 1979 and 1981.
Tutto ha inizio a partire da un viaggio a Singapore dei fondatori dell’azienda, imprenditori italiani residenti a Forlì e all’estero. Nei primi tempi Italprogram si caratterizza tra Singapore, Hong Kong e Giappone come trading company, società commerciale di esportazione che si occupa anche della promozione dei prodotti, commercializzando ed esportando i primi articoli di arredamento presso i negozi. Già nel 1977 l’azienda partecipa alla sua prima fiera a Hong Kong, per proseguire poi nel 1979 e nel 1981 a Tokyo.
这一切始于公司创始人的一次新加坡之行，他们都是居住在Forlì和国外的意大利企业家。早期，Italprogram 是新加坡、香港和日本之间的一家出口贸易公司，同时还负责产品推广、市场营销和向商店出口首批家具产品。早在 1977 年，该公司就首次参加了在香港举办的展览会，随后又于 1979 年和 1981 年在东京继续参展。
In 1983, Italprogram launched its Contract Department to cater to the Middle Eastern markets
Nel 1983 nasce la sezione Contract per i mercati del Medio Oriente.
1983 年，成立了中东市场合同部。
This division was established in response to requests from affluent Arab clients attending the Milan fair, who sought assistance in designing their home interiors. This led Italprogram to reorganize, offering end-to-end services in furniture supply, delivery, and installation.
Questo sviluppo parte come risposta alla richiesta dei facoltosi clienti arabi che si presentavano alla fiera di Milano con le planimetrie delle proprie abitazioni chiedendo la progettazione e la realizzazione dei loro interni. Si crea dunque la necessità di dare vita a una nuova organizzazione strutturata per far fronte alla fornitura di arredi su progetti con un servizio completo di progettazione, consegna e installazione.
这一开发项目最初是为了回应富有的阿拉伯客户的要求，他们带着自己的房屋平面图出现在米兰博览会上，要求设计和创造他们的室内装饰。因此，公司需要建立一个新的组织结构，负责提供基于项目的家具，包括完整的设计、交付和安装服务。
In the 1990s, the company's focus returned to Italprogram's initial mission: building and expanding structured sales networks across Asia for high-end Italian furniture brands. This strategic shift reaffirmed the company's commitment to establish a lasting presence for Italian design in Asia.
Negli anni Novanta il focus aziendale torna a essere coerente con la mission iniziale di Italprogram: la creazione e lo sviluppo delle prime reti vendita strutturate in Asia per le aziende italiane di arredamento di alta gamma.
20 世纪 90 年代，公司重心回归到 与Italprogram 最初一致的使命：为高端意大利家具公司在亚洲创建和发展第一个结构化销售网络。
The second iteration of the company, Italprogram Plus, was established in 1998 when the managers of its internal divisions became involved in its acquisition.
Nel 1998 nasce Italprogram Plus, la seconda generazione societaria, grazie all'acquisizione aziendale da parte dei responsabili dei settori interni.
1998 年，由于内部部门经理的公司收购， Italprogram Plus 诞生了公司的第二代。
Since its inception, Italprogram Plus has placed Distribution at the core of its business: with the goal to grow progressively in the Asian markets, without abandoning relationships with local architects.
Sin dalla sua nascita, Italprogram Plus mette la Distribuzione al centro della propria attività: l’obiettivo è crescere sempre più nei mercati asiatici, senza abbandonare le relazioni con gli architetti locali per le attività di consulenza, supporto tecnico e procurement.
自成立以来，Italprogram Plus 始终将分销作为其业务的核心：目标是在亚洲市场不断增长，同时不放弃与当地建筑师在咨询、技术支持和采购活动方面的关系，由此，公司开始了新的发展道路，吸收年轻和高素质的人才,并对他们进行公司的商务培训，从而实现了更新换代。
With the inclusion of young and qualified sales representatives in the 2000s, the company began a new path of corporate growth achieving further development.
Con l'inserimento di nuovi giovani e qualificati commerciali negli anni 2000, l'attività aziendale consegue un ulteriore sviluppo.
2000 年代，随着新销售人员的加入，公司的业务活动得到了进一步发展。
Italprogram Plus ventured into new territories, establishing strong partnerships with companies and deepening relationships with retailers and architects.
Italprogram Plus si espande in nuovi territori, definisce solide collaborazioni con le aziende e rafforza le relazioni con negozi e architetti. La crescita del team e la nuova struttura aziendale fondano le proprie radici sulla passione e l’entusiasmo di un team giovane e motivato.
Italprogram Plus 拓展了新的业务领域，与多家公司建立了稳固的合作关系，并加强与商店和建筑师的联系。团队的成长和新的公司架构基于年轻和积极的团队的激情和热情。
Anticipating and adapting to change has been essential to us for the past 50 years, and we take pride in bringing the finest Made in Italy products to our markets.
Oggi come 50 anni fa siamo orgogliosi di esportare il meglio del made in Italy nei nostri mercati.
今天，就像 50 年前一样，我们为能向我们的市场出口最好的 “意大利制造 ”而感到自豪。
We operate across 25 countries in Asia, spanning from China to Indonesia, India to Japan, the Middle East, and Oceania.
Today Italprogram Plus can count on over 25 employees and numerous external collaborators.
Our mission is to drive distribution growth by establishing a strong, widespread presence in each market, fostering lasting relationships, and positioning ourselves as a trusted resource for both clients and companies. Today, Italprogram Plus sees itself not merely as an agent but as a true Sales Representative and Partner to the companies we collaborate with.
Operiamo in 25 Paesi asiatici dalla Cina all’Indonesia, dall’India al Giappone, dal Medio Oriente all’Oceania. Prevedere e adattarsi ai cambiamenti sono per noi oggi concetti essenziali. Oggi Italprogram Plus conta oltre 25 dipendenti e numerosi collaboratori esterni.
La nostra mission: dedicarci allo sviluppo della distribuzione nei territori entrando in modo capillare nei mercati, sviluppando relazioni solide e ponendoci come una risorsa per clienti e aziende. E così oggi Italprogram Plus non si definisce più Agente, ma Sales Representative e Partner delle aziende con cui collabora.
从中国到印度尼西亚，从印度到日本，从中东到大洋洲，我们在 25 个亚洲国家开展业务。预测和适应变化是我们今天的基本理念。如今，Italprogram Plus 拥有超过 25 名员工和众多外部合作者。
我们的使命：通过细化进入市场、发展稳固的关系，为客户和公司提供资源，从而致力于在当地发展分销业务。因此，今天 Italprogram Plus 不再将自己定义为代理，而是与其合作的公司的销售代表和合作伙伴。
